Kommentare für CitrGr

Kommentar zu Niedrige Wahlbeteiligung: Ich find’s eigentlich ganz okay. von Sebastian

Sebastian — Mon, 19 Sep 2011 11:45:59 +0000

Das gilt ja nicht nur für Desinteressierte. Man kann ja auch der totale Politfreak sein, sich umfassend informieren und zu dem wohlüberlegten Schluss kommen, dass es schleicht keine Partei gibt, die man wählen möchte. Und wenn man dann noch so sehr Demokrat ist, dass man Spaß- und Protestparteien nicht unterstützen möchte, ist es doch legitim zu beschließen, seinen Unmut über das Angebot durch Nichtwahl auszudrücken.

Kommentar zu Das Drama der beknackten Übersetzung von Frank

Frank — Sun, 18 Sep 2011 23:17:46 +0000

@Abfallkalendersebastian: Erwischt. Es gibt aber auch kein wirklich gutes deutsches Wort dafür. Verteilung?

@The Personalist: Der Text behandelte ja keine Anglizismen, die finde ich ich nämlich okay und als Stilmittel sogar oft ganz brauchbar.

@Westernworld: Das mit dem Ärztelobbyismus verstehe ich auch nicht so ganz. Erläutere!

Kommentar zu Das Drama der beknackten Übersetzung von Kiki

Kiki — Thu, 15 Sep 2011 10:56:41 +0000

@Westernworld Magst Du das näher erläutern, warum Du mich als Ärztelobbyistin titulierst, oder wirfst Du einfach mal so mit komplett an den Haaren herbeigezogenen Beleidigungen um Dich? Wann und wo habe ich Deiner Ansicht nach Ärztelobbyismus betrieben?

Kommentar zu Problemate von Yilmaz

Yilmaz — Thu, 15 Sep 2011 10:09:44 +0000

Arbeitete auch jahrelang in der Pfandbranche – ist eine Frechheit! Wir wurden angehalten, dem Kunden zu erzählen, dass der Automat “demnächst” umgestellt wird

Kommentar zu Das Drama der beknackten Übersetzung von Florian Heinze

Florian Heinze — Sun, 11 Sep 2011 07:39:32 +0000

Ich finde ganz schlimm das man sich zwischen “Du” und “Sie” entscheiden muss. Ist, zumindest in meinem Fall, beides nicht optimal. Deshalb versuche ich die direkte Ansprache möglichst immer zu vermeiden. Das ist aber auch krampfig.

Meine Besucher sind wohl erstmal eher zwischen 10 und 40 und eher netzaffin. Das spricht fürs “Du”. Allerdings gibt es auch sehr viele Menschen die das “Du” gar nicht mögen, natürlich auch jüngere. Die verschreckt man dann leider. Persönlich ist es mir eigentlich egal.

Das ist ja leider eine Frage die polarisiert und noch dazu kann es keinen guten Kompromiss geben! Oder hat wer einen?

Kommentar zu Sitcom ohne Konservenlachen von pëll

pëll — Sun, 11 Sep 2011 07:04:34 +0000

Das “Lachen vom Band” kommt aus einer Zeit, in der Sitcoms auf der Bühne gedreht wurden. Seinfeld, Friends, Roseanne – spätere gelungene Sendungen verzichteten auch auf Lacher, Scrubs beispielsweise oder The Office. Bei How I met your mother sind es Einspieler, soweit ich weiß.

Sitcoms sind in meinen Augen großartig und wahrlich keine “Aldi US-Klamaukstaffetten”.

Kommentar zu Das Drama der beknackten Übersetzung von The Personalist

The Personalist — Sun, 11 Sep 2011 03:19:51 +0000

Stimmt. Aber “Minirant” ist nun wohl ein echter Stilbruch im Text!

Kommentar zu Das Drama der beknackten Übersetzung von Linus

Linus — Sat, 10 Sep 2011 22:29:05 +0000

Das Desaster fängt vor allem schon bei der deutschen Sprache an. Das allein wäre ja nicht besonders schlimm, wenn nicht gerade die, die sich besonders berufen fühlen, meist überhaupt keinen Schimmer haben von der eigenen Sprache. Wenn ich z.B. in die deutsche Wikipedia reinschaue, kräuseln sich jedesmal die Fußnägel.

Kommentar zu Das Drama der beknackten Übersetzung von westernworld

westernworld — Sat, 10 Sep 2011 22:12:08 +0000

@kki also zum thema ekel sollte man als ärtzelobbyistin den ball ganz flach halten.

Kommentar zu Das Drama der beknackten Übersetzung von andreas

andreas — Sat, 10 Sep 2011 13:37:45 +0000

Du sprichst mir aus dem Herzen.
Ich ärgere mich auch immer wieder, wenn milliardenschwer börsenbewertete Unternehmen an den paar Kröten für eine professionelle Übersetzung sparen. Man sollte seinem Produkt doch soviel Liebe zukommen lassen, dass es in allen angebotenen Sprachen professionell daherkommt. Google ist meiner Meinung nach genauso holprig.
Wo möglich folge ich immer dem Tipp von eldersign und benutze lieber die Englische Version.